立即注册
▲ 首页 > 新闻动态 > 校园新闻 > 正文

湖州中学的朗读者 ——程何:音乐剧路上的追梦人

来源:    作者:校办浏览次数: 次  发布时间:2017-04-05 09:20:07


42日央视《朗读者》的舞台上出现了这样一位嘉宾,她身上贴着这些标签:90后、保送清华、理科学霸、书香门第,然而她却在21岁的时候,放弃了清华推研直博的机会,选择了一条从未有人走过的路。她是程何,全国唯一一个职业音乐剧译配。



640.webp (5).jpg





640.webp.jpg





程何,湖州中学08届校友,高中时期获得了全国信息学奥赛一等奖的被保送到了清华生物系。作为音乐剧爱好者的她尝试翻译了人生中第一首音乐剧歌曲,发到网上后的第二天,一位网友翻唱了她的译本,程何惊喜地意识到自己写的歌词居然可以唱,而且唱出来还很好听。

大四那年她拒绝了清华的推研名额,没有和家人商量、没有Plan B,加入了一家叫“七幕人生”的音乐剧公司,成为了这家公司的第三名成员。在七幕,程何主导了《Q大道》《一步登天》《我,堂吉诃德》《音乐之声》的汉化工作。成为公司剧本总监的时候,她刚满23岁。还没过27岁生日的她曾主导或参与过许多经典音乐剧的汉化翻译工作:《我,堂吉诃德》《音乐之声》《狮子王》《妈妈咪呀!》《猫》……几乎囊括了国内市场上所有引进音乐剧的中文版。






640.webp (4).jpg





640.webp (7).jpg





640.webp (6).jpg





《我,堂吉诃德》中有一句台词:“疯子是上帝的宠儿”。程何很喜欢这句台词,她说上帝给了疯子一个不一样的世界,就像住在垃圾堆里的拾荒者捡到一块彩色玻璃,透过玻璃看到了一个五彩斑斓的世界以及金色的太阳,就义无反顾地向着太阳追逐过去。这是献给理想主义者的故事。





640.webp (1).jpg





640.webp (3).jpg






程何在央视《朗读者》舞台上朗读的《不会成真的梦》,就是她的译配作品《我,堂吉诃德》中的主题曲。她说在日本、韩国甚至以色列,每年都有不计其数的本土化音乐剧上演。看到音乐剧在中国遍地开花,就是她“不会成真的梦”。





640.webp (2).jpg




伴随着《我,堂吉诃德》男主角刘阳的演唱,程何的朗读感染了在场的每一位观众。她朗读的《不会成真的梦》,就像她写给自己人生的注脚:

追梦,不会成真的梦

忍受,不堪承受的痛

  挑战,不可战胜的敌手

跋涉,无人敢行的路

改变,不容撼动的错

仰慕,神圣高洁的心

  远征,不惧伤痛与疲惫

  去摘,遥不可及的星!




 视频链接如下:

http://cbox.cntv.cn/phone/video/index.shtml?guid=c1a5d2984434425a91ce6dd9f3c5f95a


         

上一篇:我校接待湖州十二中和白雀学校的来访师生
下一篇:喜报:湖州中学2016年度信息宣传工作受市教育局表彰


浙公网安备 33050202000302号