立即注册
▲ 首页 > 教师频道 > 教学论文 > 正文

乔治.奥威尔的笔误

来源:原创    作者:cw浏览次数: 次  发布时间:2016-02-13 11:49:56

乔治﹒奥威尔的笔误
陈文

George Orwell was the pen-name for the British writer Eric Blair (1903-1950). Among his many works, the best known are Animal Farm (1945) and Nineteen Eighty-Four (1949).

乔治﹒奥威尔是英国著名作家埃里克﹒布莱尔的笔名,出生于1903年,卒于1950年。其作品繁多,最著名的首推两部政治小说《动物农场》(1945年)和《1984》 (1949年)。期间,他也写了大量文笔优美的散文,享誉英语文学界,其中最有名的一篇散文名为Politics and the English Language. 在此文中,我们可以看到这样一个句子:

Millions of peasants are robbed of their farms and sent trudging along the roads with no more than they can carry.

在这个句子中,no more than相当于only, carry是及物动词,后面应该跟上一个宾语,但此句没有,显然是一个笔误,应加上一个疑问代词what才对:

Millions of peasants are robbed of their farms and sent trudging along the roads with no more than what they can carry.

 


         

上一篇:春绪(诗歌)
下一篇:Fruitless Love (poem)


浙公网安备 33050202000302号