立即注册
▲ 首页 > 教师频道 > 教学论文 > 正文

高考英语错误指正(1)

来源:    作者:cw浏览次数: 次  发布时间:2016-03-03 15:04:28

 

高考英语错误指正(1)
                        陈文

在2009年辽宁省高考英语卷短文改错中,我们看到有这么一个句子:

My father was pleased when I showed him the money a month after.

根据考卷要求,考生应将after 改为 later. 实际上这个句子并没有错。因为after 也可以作副词用。请看以下几个句子:

A moment after there was a knock at his door. (Mansfield)

He fell ill on Monday and died three days after. (ALD)

We had dinner and went home after. (DCE)

估计出卷老师没有注意到after也可以用作副词,因为我们的教材一般把它作连词用。顺便说一下,笔者曾经听到过美国一所著名大学的教授也曾说过a few years after 呢,此乃后话。

我们再看2009年四川英语高考卷语法单选第二十题:

She’ll never forget her stay there ____ she found her son who had gone missing two years before.
   A. that    B. which    C. where    D. when

笔者请了三位英美老师做这道题,结果两位老师想了很久才选了C,只有一位老师读了几遍最后选了D,问他是不是凭语感做的,他说是。可见这道题目出得有点异同寻常。出卷者解释说stay 在这里应解读为a period of staying,应该表示时间,故选D。其实这种解释在英文中是很隐晦的,故有误导考生之虞,这道题出偏了,跟我们平时的定语从句教学规则有悖,实不可取。高考出题应严谨,规范,准确,语境清晰。笔者猜测出卷者以为这道题出得很有新意,其实是考倒了学生,因此不应这么出题,只能是语法家在语法层面上进行探讨,不然老师教的定语从句规则则全功尽弃,一无用处。

再看我们人教版英语教材Module 1, Unit 1 Reading: Anne’s Best Friend中的书信第一段最后一句话:

That’s changed since I was here.

这句话应解读为:自我离开这里这一切都变了。因为was 是延续性动词(continuous/stative verb),放在since短语中,应解读为离开这里。所以再版的教材已改为:came,原因是came是短暂性动词(momentary/dynamic verb),应解读为:自从我来到这里。笔者曾收到外国友人的一封信,信中说:

How many years is it since you lived here?
你不在这里已有多少年了?

再看Module 1, Unit 5 Reading: Elias’ Story 中第三段第一句话:

The day when Nelson Mandela helped me was one of my happiest.

This sentence doesn’t read natural. 这句话写得不太严谨,应改为以下句子可能更好:

It was one of my happiest days when Nelson Mandela helped me.

在同一篇课文中第10行至11行,我们看到这样一个句子:

I had to leave because my family could not continue to pay the school fees and the bus fare.

这个句子中fare 最好用fares, 因为前面的fee 已经用了复数,用and 时应尽量保持一致,英语谓agreement, 但国外著名语法家Quirk则把它定义为concord。而且fare 可作可数名词,试举牛津词典中的几个例子:

air/bus/taxi fares   train/rail fares


         

上一篇:Fruitless Love (poem)
下一篇:枫叶(诗歌)


浙公网安备 33050202000302号