立即注册
▲ 首页 > 教师频道 > 教学论文 > 正文

人教版高中英语教材错误指正(M6)

来源:    作者:cw浏览次数: 次  发布时间:2016-03-19 14:17:04

 

人教版高中英语教材错误指正(M6)
陈文
Unit1 词汇表 p.89 

possession (尤作复数) 财产  而不是指 “所有”

Unit2 Reading: A Few Simple Forms Of English Poems  p.10 第一段第二行:

Some poems tell a story or describe something in a way that will give the reader a strong impression.

此句中the reader尽管表示类别,但笔者认为最好改为复数:

Some poems tell a story or describe something in a way that will give readers a strong impression.

本单元p.12  Exercise 2, 第四行:

The forms I like best conveyed their meaning by using the bare minimum of words.

此句中meaning作不可数名词解是对的,笔者认为在此最好改为复数:

The forms I like best conveyed their meanings by using the bare minimum of words.

p.10 诗歌C 第7行:

if I hadn’t taken my eye off the ball,

此句中eye 应改为复数 eyes:

if I hadn’t taken my eyes off the ball,

eye在英语成语中有时作单数,有时作复数,且没有规律可循,只能死记硬背,令人头痛,试举几例:

catch one’s eye    have an/one’s eye on   keep an eye on   see eye to eye  turn a blind eye to

keep one’s eyes open   apple of one’s eyes   with one’s eyes open  under/before one’s very eyes

M6 教师用书 Unit 2  p.48  第一部分听力中有这么个句子:

But now I’ve listened to Jack, I think I’ll try out his way too some time.

有人问此句中的some time 是不是错了,应该拼成sometime? 其实这是对的,没错。
只有牛津词典(第6版)明确标明sometime 也可写成 some time, 表示“在某时”。因为 some单独用也可以表示“某一或某个”,这一点请大家注意。

Unit 3   Reading  p.18  第一段第三行,有这么个句子:

It’s my birthday in two weeks time and I’ll be 82 years old!

此句中weeks 是非正规表达,最好改为 weeks’:

It’s my birthday in two weeks’ time and I’ll be 82 years old!

本课文第十一行到十六行出现了三个连词:

First …… Secondly …… Lastly …..

这样的用法不是很规范,最好改为:

First ….. Second ….. Last (but not least)  或  Firstly ….. Secondly ….. Lastly ….

本单元 Using Language 第二篇课文 HIV/AIDS: ARE YOU AT RISK?  P.22 倒数第二段第一行:

If you hug, touch or kiss someone with AIDS or visit them in their home, you …..

本句中home应改为复数或改成如下句子使其更加连贯通畅:

If you hug, touch or kiss someone with AIDS or visit them in their homes, you …..

or: If you hug, touch or kiss someone with AIDS or visit him/her in his/her home, you …..

这是因为前面用了someone这个单数名词,后面突然又用了them这个复数名词,整个句子显得明显的不平衡,故应改一下。

Unit 3 词汇表 p.92

survival n. 幸存;幸存者 应改为:幸存;残存物 而不是幸存者survivor。

有师生询问本模块 Unit 4 第一篇课文 p.26 The Earth Is Becoming Warmer – But Does It Matter? 第六行有这么个句子:

… and that it is human activities that has caused this global warming rather than a random but natural phenomenon.

此句中有一个英语固定短语rather than A or B, 意为既不是A也不是B, 试举两例:

A boxer aimed at his opponent’s ears rather than at his chin or nose.
拳击手不是对准下巴和鼻子出拳,而是猛击对手的耳朵。

A variety of plasmas include molecules rather than only ions or atoms.
各种等离子包括分子而不只是离子或原子。

此句中,我们看到的英语固定短语rather than A but B, 意为不是A而是B,可以译为:

… 而地球变暖正是人类活动导致而成的,并非是一种无规律的自然现象。

笔者曾和徐慧彬教授讨论过此句,他同意此句应解读为不是A而是B,因为文本的下面有这么一句话:

There is a natural phenomenon that scientists call the ‘greenhouse effect’.

由此可以看出,地球变暖是一种自然现象而非是一种无规律的现象。


         

上一篇:人教版高中英语教材错误指正(M5)
下一篇:高考英语错误指正(2)


浙公网安备 33050202000302号