立即注册
▲ 首页 > 教师频道 > 教学论文 > 正文

高考英语错误指正(3)

来源:    作者:cw浏览次数: 次  发布时间:2016-04-03 15:36:00

高考错误指正(3)
陈文

在今年(2014年)重庆高考英语卷的单项填空第15题中,我们看到有这样一道题:

No.15 --- Jack, I’d like to have your opinions about my written report.
     --- _______ . But I have one suggestion.
     A. That’s a good idea.       B. You are too modest 
     C. It looks fine to me          D. You should check it first.

在这道题中,look 应解读为“浏览,读起来”之意,是非常口语化的用法,词典一般没有标注此意,但笔者在国外权威的托福考试指南的听力部分中看到过这样的表达,试举一例:

I was looking at some articles on the website last night.

此句中 look at 相当于 read, 考题中的 It looks fine to me 相当于 It reads fine to me. 为了验证此题的难度,笔者请一位成绩好的学生做了上述考题。他选了B,问他为什么不选C, 他解释说C选项中的look 好像没有这样的用法。由此看出此题对于考生是有一定难度的,其原因在于学生的实际交际英语听力范围狭窄有限,使用交际英语的能力不够。笔者认为此题放在听力考试中是没有问题的,但如果放在语法的单项选择题中作为交际英语来考,这不是很合适,原因在于此答句中的look 的用法太口语化了,超出了规范交际英语的范畴。出卷者可能认为这是考试的一个亮点,但笔者不敢苟同,原因在于此考点超出了学生的备考范围。如果一定要考的话,建议将look 改为reads 为好,这是因为不是所有的交际英语都可以用来考试的,试举一例:

--- Thanks very much for your help, buddy!
--- Sure / You bet.

这样的句子能考吗?显然是不能考的,因为这样的交际英语太顺便了,不在规范交际英语的范畴之内。其实在笔者看来英语大体可分为三个等级:
1.粗俗语 (vulgar/slang): 使用者一般是没有受到过正规教育的社会底层人群
2.非正规语 (informal): 受到过教育的中产阶级人群,一般在在非正式场合使用。
3.规范语 (formal): 中产阶级以上者,用于政治,法律,教育,新闻,科学,商务等领域。

试举几例:

1.Him and me were drinking vodka. (vulgar/slang: 其特点是不讲语法)
      He and I were drinking vodka. (formal) 

2.The first two there were you and me. (informal)
      The first two there were you and I. (formal)

3.She cooks potatoes most every day. (vulgar)
      She cooks potatoes almost every day. (formal)

4.He brung along a bottle of whisky. (vulgar)
      He brought along a bottle of whisky. (formal)

5.She drove awful fast. (vulgar)
      She drove awfully fast. (informal)
      She drove very fast. (formal)

6.I’m gonna see ya ‘tis night. (vulgar)
      I’m going to see you tonight. (informal)
      I’d like to visit you this evening. (formal)

7.It smells good like a cigar should (vulgar)
      It smells good as a cigar should (formal)
      It smells good like a good cigar. (formal)

以上例句除No.6外均摘之于美国学者James Hamilton所著的THE PEOPLE’S ENGLISH. 笔者强烈推荐读者阅读本书,因为此书写得非常精确,细致和到位。这是笔者到目前为止读到的美国最好的一本语言和语法类书籍。
终合上述,笔者认为阅读和写作部分应尽量靠向规范英语,口语和听力部分可以使用非正式英语。我们可以看一下托福和雅思,阅读和写作部分使用的是非常规范的英语,而口语和听力部分就非常交际化了,更不用说运用语言学家L.G.亚历山大所编的“新概念英语”了,其长盛不衰的一个主要原因可能就在于此吧。顺便说一下,在2014年广东英语高考卷的第二节 读写任务中,我们看到有这样一个句子:

With this experience, they will certainly prefer to help others in future just like the laundrywoman has done.

显而易见,句中like一词的用法就属于交际英语的用法,不是很规范,最好改为as.


         

上一篇:高考英语错误指正(2)
下一篇:毛泽东诗词翻译(18)


浙公网安备 33050202000302号